Pardon. C'est bon, bougez pas.
Pardon. Désolé.
Pardon pour les cacahuètes.
Bien vu, Santi.
Le coach s'excuse de ne pas être venu lui-même,
mais il a hâte de te voir.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Echauffe-toi.
Bienvenue en Norvège.
Sale journée, fils ?
Le patron m'a appelé. Y aura sanction. Attends-toi à une belle amende.
0 à 0, et il me laisse me geler sur le banc !
C'est le coach. C'est lui qui décide.
A toi de comprendre le message.
Me fais pas la leçon. Je fais des pubs débiles,
- et tu joues les mécanos. - Je suis là quand il faut.
J'ai besoin de quelqu'un ici pour gérer mes affaires.
Alors, c'est là qu'on se sépare ?
Ça a été une belle aventure.
Et un privilège.
Tu vas en avoir plein les bras, fais gaffe de pas en perdre en route.
Roz ?
Je comprends rien, mais j'adore !
Attention !
Allez, ouvre.
Dépêche-toi.
Ouvre, on va se faire dessus.
Dépêche-toi !
Je vais devoir vous ramener chez vous.
Quoi ?
Vous créchez où ?
J'arrive.
- T'as une chambre de libre ? - Gavino ?
T'es un amour !
Tu vas rester longtemps ?
- Un petit moment, je crois. - Tant que tu veux.
Le vignoble, c'était une arnaque.
Et Barry, c'est pas un cadeau.
Où tu mets le lait ?
Monsieur prend-il un sucre ou deux ?
- Je sais pas ce qu'elle a. - Il faut la comprendre.
Elle est toute seule là-bas.
Et tu fréquentes des bombes espagnoles !
Je fréquente aucune Espagnole.
Peut-être, mais elle peut imaginer le pire.
Elle a aucune raison de s'en faire.
Je sais.
Mais tu es un sex-symbol latino international.
Tu es l'idole des minettes.
Ça fait partie du boulot, elle peut comprendre.
Je lui parlerai à Noël.
Arrête, tu plonges tout le temps.
- J'ai vraiment mal. - Sans blague ?
J'ai mal.
T'inquiète, je suis sûr que c'est rien.
Pas question de mettre le nez dehors.
Mais je dois partir pour Noël.
Pas question.
On est bien d'accord ?
J'espère.
Pourquoi ils te gardent là-bas ? Tu peux rien faire.
C'est les patrons. Ils décident, j'ai pas le choix.
- J'y crois pas. Tu m'avais promis. - T'as qu'à venir.
C'est toujours moi qui viens, tu viens jamais.
C'est encore une excuse bidon.
Glen peut pas t'aider, tu l'as viré.
J'en ai ma claque.
J'y peux rien, je suis désolé.
J'ai plus envie de te parler, là.
Allez, ma chérie. Bois un peu de champagne.
- Merci. - Dommage que Santi ne soit pas venu.
Il doit faire la fête avec les Galactiques.
Vous avez vu le monstre ?
Devine ce que c'est...
Pas facile, hein ?
C'est le ballon officiel !
Tu me manques aussi.
Tu regardes La Grande Evasion ?
Quoi, Steve McQueen ? Je sais, il est sexy.
Bisous.
Joyeux Noël.
Nous ne pouvons pas vous répondre. Laissez un message.
C'est moi.
On est même pas ensemble pour le Nouvel An.
Tu te souviens, l'an dernier ?
D'après Jamie, Keanu a été conçu ce soir-là.
Ça m'étonne qu'il s'en souvienne.
Ecoute, je t'aime.
Tu me manques.
Bonne année.
Hé, Sant.
Allez.
- Qui était-ce ? - Lui !
Il paraît qu'il y a une tradition en Espagne.
Il faut avaler un grain de raisin...
Attends, du calme.
Avaler un grain de raisin à chaque coup...
T'en veux ?
Ça aura l'air de quoi ? Tante Annie ?
Un grain à chaque coup de minuit.
Il nous reste 4 minutes...
Quoi ?
J'ai rien dit.
Tu m'as regardé comme ça, là. De travers.
- Pas du tout. - Il s'est rien passé.
Il s'est rien passé.
Tu trouves que je lui ressemble ?
Oui, y a quelque chose.
C'est vrai ?
Tu ressembles à son cul.
Ma fenêtre !
Je vais le dire à ta mère !
Quel con !
Je te dépose ?
Ouais.
T'habites où ?
Tout droit.
C'est qui ?
Ma copine.
Touche pas.
Pas mal.
Les casse pas.
T'aimes le foot ?
Ouais.
Parle-moi de ta mère...
Elle est comment ?
Chiante, alors je l'évite.
Touche pas !
Allô, M. Bunderguey,
je peux faire un essai ?
Arrête, c'est le coach !
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai que dalle, c'est la misère,
mes parents se tuent
au boulot,
et mon frère est un naze
qui fait rien pour moi.
Y a quoi, dans le sac ?
Mes affaires.
Où t'as trouvé ça ?
Mon frère me l'a filé.
On peut pas faire partie de sa vie.
C'est mon frère, pourquoi je dois pas en parler ?
Parce que c'est moi qui commande !
J'aurais pas dû te le dire.
N'y pense plus.
On vit pas dans le même monde.
Tu joues tant que Santi est blessé ?
Je t'emmerde.
T'as largué ta petite infirmière pour Jordana ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Le Mexicain va s'enflammer ?
Laisse-le.
Comprends-moi bien.
C'est vrai ? Tu as fait tout ce chemin pour ça ?
J'espère juste que ça en vaut la peine.
Je n'en suis pas sûr.
Pourquoi tu rentres ?
Qui, moi ?
Tu m'as appelé 3 fois.
Salgado, amène des minettes,
j'ai ma Lamborghini blanche.
Que se passe-t-il ?
Où est ma bagnole ?
Et les clés ?
La boîte à gants.
Suivez cette voiture !
- La Lamborghini ? - Suivez-la !
- Comme au ciné ? - Foncez !
Ah, ces gangsters...
Non, c'est mon frère.
Votre frère ?
Qu'est-ce qu'il fout ?
A l'hôpital !
Vite, un médecin !
Un médecin !
Avancez.
Ça va ? Il est conscient ?
Oui.
Vous avez perdu le contrôle ?
Mon portable a sonné, j'ai été distrait...
J'aurais pas dû répondre.
Qui était le garçon avec vous ?
Le fils d'un ami. Je vous l'ai dit.
Du calme.
Et vous aviez beaucoup bu ?
Allez ! Lève-toi !
Allez !
- Debout ! - De mieux en mieux !
Allez, debout !
Debout !
Je fais que mon boulot.
Il a cassé mon appareil et mes lunettes.
Vous le notez, ça ?
Je fais juste mon boulot.
- Excuse-moi d'appeler si tard. - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai des ennuis.
- J'ai carrément merdé. - T'as fait quoi ?
Cogné un photographe.
On m'a arrêté.
- T'es où ? Ça va ? - Oui, ça va.
- Je suis plus ton agent. - Je sais...
Je mérite pas ça. Vraiment pas. Je suis désolé.
Garde tes excuses.
T'es plus un gosse, t'es un homme.
T'as gagné le respect sur le terrain.
Maintenant, fais-en autant dans la vraie vie.
Je bougerai pas. Débrouille-toi.
- T'étais au courant ? - De quoi ?
C'est partout.
Comment as-tu pu faire ça ?
Tu prends même pas la peine d'être discret ! Tu fais ça en public !
De quoi tu parles ?
T'es dans les journaux, avec elle.
Les journaux ? Qui, elle ?
C'est pour ça que t'es pas venu à Noël ?
Tu te trompes, la presse raconte n'importe quoi.
Je vois bien ce que tu faisais. Me mens pas.
- Je mens pas. - Si c'est ton genre de nana,
te gêne pas. Je m'en fous.
Tu t'es bien foutu de moi.
Je mérite pas ça.
S'il te plaît, rappelle-moi. Il faut qu'on parle. D'accord ?
A plus.
Rentré de Gerland bredouille à l'issue du match aller,
tous les yeux sont braqués sur le Real.
Harris, balle au pied.
Il a retrouvé la forme et son toucher de balle.
Robinho et son style félin.
Gavin Harris, toujours...
La tension n'a jamais été aussi palpable.
Beckham au coup franc. Intérieur du droit. Gavin Harris !
Bravo !
Gavin Harris au 7ème Ciel !
Tout Bernabéu est debout pour acclamer Harris.
Un joueur au mieux de sa forme ! Muñez rentre.
2 mois de convalescence et 5 minutes pour convaincre.
Il va chercher l'occasion au plus vite.
Muñez en forme ! Déjà au cœur de l'action !
Et de peu !
Muñez au premier plan...
Et c'est le but ! Un billet pour la finale !
Quel but ! Passement de jambes
et un brossé en pleine lucarne qui restera dans les annales.
- C'était plutôt mitigé. - Ils nous ont fait courir 45 minutes.
Ils ont compris qu'il y a 2 mi-temps.
Ça joue jusqu'à la fin, c'est ça le foot.
Vous jouerez la finale ou ce sera Santiago ?
Vous emmenez le Real en finale, vous ressentez quoi ?
Je suis heureux. Mais il nous reste le plus dur.
Votre amitié à tous les deux n'en souffre pas trop ?
On est footballeurs, mais amis avant tout.
Bien joué, les gars.
Je descends.
C'est bon.
Sympa.
A plus.
Merci.
Excusez-moi...
Vous la connaissez ?
Non ?
Merci.
Excusez-moi...
T'auras ça demain.
Gaffe, y a quelqu'un. Salut.
Tu la connais ?
Non.
J'aime bien ta montre.
Je sais peut-être où elle bosse.
C'est pas...
Si, je crois.
C'est pourquoi ?
Rosa est là ?
Rosa, viens voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé, on ferme.
Je viens de commander !
Qu'est-ce que tu nous fais ?
Je paierai ma tournée.
Allez, à demain.
On sera ouvert.
C'est mon fils.
Pourquoi tu nous as laissés ?
C'est...
C'est pas facile à expliquer.
Ça n'avait rien à voir avec vous.
Ça avait tout à voir avec nous.
Je vous ai abandonnés.
Je rentrais à la maison tard, un soir.
Deux hommes m'ont agressée.
L'un d'eux était votre oncle.
J'ai réussi à rentrer.
Je ne pouvais pas raconter ça à ton père.
J'ai paniqué.
Je me suis enfuie.
T'as même pas appelé ? Pour t'expliquer.
Je suis revenue au bout de 3 semaines, et vous aviez disparu.
Personne n'a pu me dire où vous étiez.
Ceux qui savaient se taisaient. C'était trop tard.
Vous aviez quitté le Mexique.
Et puis je t'ai vu à la télé.
Je mourais d'envie de te contacter.
Mais j'étais sûre que tu m'en voulais à mort.
Comment t'as pu croire ça ?
Je t'en ai voulu. Papa aussi.
Il t'en a voulu à toi, à la vie.
Il t'aimait tellement...
Pardonne-moi.
Ça va aller, tu verras.
Enrique, regarde qui est là !
Je peux jouer ?
Ben oui !
C'est qui ?
Le frère d'Enrique.
But ! Ouais !
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
J'ai des plaques sur le visage, je fais une allergie.
- Ça empêche les boutons. - T'as des plaques ?
C'est juste une petite irritation.
Bizarre.
Ecoute... A toi, je peux bien le dire.
J'ai des rides.
J'ai pas de plaques, c'est des rides.
Quoi ?
En plus, mes genoux craquent,
et mon contrat se termine.
Je me suis dit qu'il fallait que je fasse quelque chose.
Je sais pas encore ce que je deviendrai quand je jouerai plus.
Tu te fais des masques pour rester titulaire ?
Pas vraiment.
En gros, oui.
Fais-moi signe quand t'as fini.
D'accord. A plus.
Grand-mère ! On a un mail de Santi !
- Qui c'est, ça ? - C'est ta mère et ton demi-frère.
Patron ?
Je suis en rendez-vous. Je te rappelle plus tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais jouer en finale ?
Laissez-moi sur le banc.
Prenez Gavino.
S'il joue bien, il ira en Coupe du monde.
Laissez un message.
Allô, c'est moi. Je suis pas doué pour ça...
Avant de jouer le match le plus important de ma vie,
je voulais avoir une chance de m'expliquer.
Tout va de travers depuis que je suis ici.
Tout cet argent,
ça compte pas, sans toi.
J'ai enfin rencontré ma mère.
Je réalise pas encore, ça prendra du temps.
Mais je crois que ça le fera.
J'ai pas d'excuse. Tout ce que je peux dire,
c'est que je suis désolé de t'avoir fait souffrir.
J'ai été trop con.
J'ai perdu de vue l'essentiel, mais je vais me reprendre.
Je t'aime. Rappelle-moi, je t'en prie.
Et dis-moi si on peut se voir.
Je voudrais une seconde chance.
Messieurs, je suis fier de vous.
Vous y êtes arrivés.
La finale de la Ligue des champions.
N'oubliez pas pourquoi vous êtes ici.
Jouez comme si vous n'aviez rien à perdre.
Ne pensez pas à l'argent ni à la presse, oubliez tout.
Amusez-vous.
C'est le match le plus important du monde.
La finale de la Ligue des champions,
le Real contre Arsenal.
Pour le Real, c'est décisif. Ils doivent remporter la coupe
sur leur terrain. C'est une galaxie de stars que nous avons ce soir.
Que des pointures ! J'ai hâte de voir qui rapportera
la coupe chez lui. Est-ce que ce sera Thierry Henry, Fabregas ou T.J. Harper ?
Du côté du Real, la liste est longue.
Beckham, Zidane et Gavin Harris en pleine forme.
Un conseil, fais gaffe.
C'est Muñez et Harris qui ont amené le Real en finale,
mais seul Harris a sa place en première ligne. Muñez est sur le banc.
La gloire est à portée de main pour Arsenal ou le Real.
Le coup d'envoi vient d'être donné.
Gavin Harris, récupéré par Harper.
Harper crée l'occasion pour Arsenal. Il est fauché.
Penalty !
Harris est tombé dans le piège ! Carton jaune en prime !
Harper lui prend la balle, il veut se récupérer, et c'est la sanction.
Pour moi, ça méritait pas un penalty.
T.J. Harper à la frappe. Arsenal va peut-être pouvoir rêver.
1 - 0 !
Il en a peut-être rajouté sur la faute, mais quel penalty !
Casillas n'avait aucune chance. A ras de terre, le tir parfait.
La finale dont rêvait le Real tourne au cauchemar.
Arsenal démarre sur les chapeaux de roues.
José Antonio Reyes pour Thierry Henry.
Il a bien failli marquer.
Une tête piquée qui frôle le montant.
Beau centre de Reyes, on a frisé le 2 - 0.
Les stars du Real sont malmenées.
Henry pour Reyes. Casillas, providentiel, sauve encore le Real.
Il leur évite le pire, c'est sûr.
La jeune classe crée l'occasion.
Arsenal enchaîne offensive sur offensive.
Freddie Ljundberg, Casillas sort.
C'est l'homme de la situation dans cette première mi-temps.
Le Real est sauvé par le gong,
l'épreuve est rude. Il faut s'attendre à du changement.
Muñez. Echauffe-toi. Tu rentres.
Hé, ma jolie ! Oh, elle est en pétard ?
Tu me cherches ? Je vais te démolir !
Laisse-le. Il en vaut pas la peine.
1 - 0 !
T.J. t'a fait passer pour un con.
Je sais ce que vous allez dire.
Je veux voir un mec mort de faim.
Santi va rentrer pour t'appuyer.
Sur le terrain, montre-moi que t'as des cojones.
Le changement n'est pas celui qu'on attendait.
Muñez fait son entrée pourjouer en duo avec Harris.
Arsenal n'a pas dû se préparer à ça.
Voyons ce que ça donne. Ils doivent trouver leurs marques.
Ils n'ont pas joué ensemble depuis Newcastle.
Arsenal est proche de la victoire.
A 45 minutes de remporter la coupe d'Europe
pour la première fois de leur histoire.
Fabregas pour Henry. Henry fait parler sa vitesse.
Royal !
2 - 0 pour Arsenal !
LIGUE DES CHAMPIONS GOAL
Le roi Henry pour Arsenal !
Leur capitaine les rapproche encore du titre européen.
Une banderille de plus pour le Real.
Où sont les Beckham, Ronaldo, Raúl, Gavin Harris ?
Les grands noms devraient se manifester.
Débordement d'Henry.
Il est touché par la grâce, ce soir.
Il récupère le ballon. Il peut faire un doublé.
Ballon pour Fabregas. Casillas récupère.
Le Real va-t-il réagir ?
Arsenal mène 2 - 0, et c'est peut-être pas fini.
Une des rares attaques du Real. Zidane.
Beckham réclame le ballon. Ronaldo.
Ils se font trop discrets, ce soir.
Ronaldo, devancé par Lehmann.
Arsenal fait un sans-faute. Dernière ligne droite.
On dirait que le succès les attend à l'arrivée.
- Robert Pires. - Tackle-le !
Casillas, encore !
Sans Casillas, les dés seraient déjà jetés.
C'est dur pour le Real.
Les mines sont renfrognées chez les stars du Real
et chez les supporters.
T.J. Harper, qui a ouvert la voie à Arsenal,
Cicinho, pour le Real. Arsenal récupère.
Aliaksandr Hleb, centre pour Henry.
Le Real n'arrive pas à poser son jeu.
Ljundberg, fauché par Carlos !
Encore un penalty pour Arsenal. Et voilà.
Henry ne ménage pas le Real.
Chaque action est payante. Freddie Ljundberg était couvert.
Aucun doute, il y a eu faute. Il y a penalty.
Les choses ne s'arrangent pas pour le Real. S'il y a encore un but,
ça rappellera le 3 - 0 de Barcelone.
Si T.J. Harper transforme ce penalty,
c'en est fini du Real.
Détourné sur la barre par Casillas, qui sauve le Real !
Muñez récupère, pour Harris, loin derrière.
Arsenal pris en défaut, ils étaient tous devant.
Harris, il est seul. Il lobe Lehmann, et but !
Le Real revient !
Quel extraordinaire revirement de situation !
Rebond sur la barre, Muñez récupère.
Dégagement sur Harris...
Et un superbe lobe au-dessus de Lehmann. 4 minutes !
4 longues minutes pour Arsenal, trop courtes pour le Real.
Ils peuvent revenir au score. Beckham...
Il donne à Harris. Muñez la réclame,
ils arrivent enfin à combiner. Muñez...
Sur la barre.
Beau réflexe de Lehmann, après la reprise de Muñez.
Muñez et Harris sont sur la même longueur d'onde.
Ils savent jouer ensemble !
L'horloge tourne. Gravesen loin devant...
Arsenal dominé pour la première fois.
Cicinho...
Arsenal réalise que le Real est revenu.
Gravesen invective ses partenaires.
C'est primordial, tout peut encore basculer.
Corner de Beckham.
Lehmann dégage.
Il a du mal, sur les corners.
Mais il a confiance et il boxe la balle.
On entre dans les arrêts de jeu. 2 minutes,
et ce sera la fin de cette finale.
Roberto Carlos, long centre en cloche.
Le Real tire ses dernières cartouches.
Le super remplaçant pour un super but ! 2 partout !
Arsenal sous le choc. Le Bernabéu en liesse !
Le Real a plus que jamais sa carte à jouer !
Peuvent-ils encore marquer ?
Guti. Harris a une touche de balle,
sur Santiago Muñez... Il est fauché.
Coup franc pour le Real.
S'il y en a un qu'on veut voir là, c'est David Beckham.
L'homme de la situation.
Beckham va peut-être offrir la coupe au Real de Madrid.
C'est bien parti... Et but !
David Beckham l'a fait !
Ils sont champions d'Europe.
La finale la plus incroyable qu'on pouvait espérer !
Beckham a marqué le but libérateur, le Real renoue avec la victoire !
Menés 2 - 0, ils ont pris l'avantage,
et ces trois-là leur ont offert le titre européen !